Ces mots anglais qu'ils traduisent en francais

Au fil des rencontres et des discussions, il est amusant de voir et d'entendre que de nombreux termes utilisés en France dans la langue anglaise sont "proscrits" au Québec. 

Je ne parle pas de ces termes bien spécifiques que l'on emploie qu'au Québec (jaser, niaiser,...), mais bien des intrusions de l'anglais dans nos conversations en francais (anglicisme lexical) et qu'une partie des québecois se refusent d'appliquer.

Il existe d'ailleurs un organisme spécifique dédié à la sauvergarde de la langue francaise :

Office québécois de la langue française

Il existe surtout tout un panel de lois québecoises instaurant l'obligation de parler francais au Québec (loi 101 notamment qui a été mainte fois remaniée) dans les services publics et qui encadre l'accès à l'éducation en francais ou en anglais (des parents incrits dans des établissements francais au Québec ne pouvaient pas inscrire leurs enfants dans des établissements anglais au Québec).

En cette fin de mois de septembre 2010, cette question est d'ailleurs de nouveau à l'ordre du jour au Québec.

Liste de quelques exemples de mots anglais - francais que je compléterai au fur à mesure :

• Chewing-gum : gomme
• Show-Room : salle de montre
• Hot-dog : chien chaud
• Business-plan : plan d'affaires
• Email : courriel
• Pressing : nettoyeur
• Nuggets : croquettes
• Camping-Car : motorisé
• Stop : arrêt
• Faire du stop : faire du pouce
• Snowboard : planche à neige
• A couple of years : une coupe d'année
• Definitely : définitivement (sans aucun doute, c'est certain,...)
• Good morning ! : Bon matin !
• You are welcome : Bienvenu (de rien)
• Happy Meal (le menu de Mc Donald) : Joyeux festin
• ...à compléter...

Ce qui est amusant, c'est que l'on peut entendre ici et là que certains québecois reprocheraient aux francais d'utiliser trop d'anglais dans leur conversations (ce que je n'ai pas encore vécu).

Mais force est de constater qu'ils en emploient tout de même régulièrement. Ce dernier point, c'est justement l'un des arguments mis en avant par les pro-indépendantistes québecois (pronant le Québec libre) qui ne veulent absolument pas perdre leur identité.

Premier week-end aux USA

Week-end du 24 au 26 septembre : première sortie hors des frontières canadiennes, direction les USA pour y rencontrer la famille et les amis d'Allison (blog d'Allison).

Au programme : lacs, football américain et beaucoup, beaucoup de transport sur une courte durée.

Montréal, Newark, Cleveland, Cassopolis, South Bend, Cleveland, Montréal

Le week-end démarra plus tôt qu'à l'accoutumée avec un réveil dès le vendredi matin à 3h30 direction l'aéroport de Montréal. Du fait d'un léger manque d'organisation, nous avons loupé notre avion et nous avons dû en prendre un autre à destination de Newark (New-Jersey), puis notre périple continua vers Cleveland Airport (Ohio).

A notre arrivée, une voiture était à notre disposition pour traverser les Etats de l'Ohio, Indiana et Michigan (arrivée vers 17h30, soit 14 heures après, à Cassapolis, Michigan).

C'est la récolte en ce moment aux USA

Hormis le temps passé en voiture, en avion et l'attente aux aéroports, c'est incontestablement la ferveur des américains pour leurs équipes de sports universitaires qui m'a vraiment marqué !

Imaginez un campus de 8 000 étudiants, ajoutez-y une équipe de football américain composée exclusivement d'étudiants lambda, n'oubliez pas de construire un stade de 80 000 places et vous obtenez un véritable show qui gravite autour de ce sport national (ici, les joueurs ne sont pas payés, tout reste en tant qu'amateur à ce niveau).

Le stade de Notre-Dame de 80 000 places

Cette Université est celle de Notre-Dame (fondée par des Irlandais). Elle est située en plein Midwest à South Bend en Indiana.

Ce qui est dingue, c'est que ce stade de 80 000 places est complet à chaque rencontres où les spectateurs viennent assister à un match d'étudiants.

Le samedi, les membres de l'équipe sont de véritable stars (hymne américain, boutique de l'université, cheerleaders, fanfare,...) et le lundi, ces mêmes joueurs redeviennent de simples étudiants ( à priori, seuls 5% d'entre eux pourront prétendre à une carrière professionnelle).

Drapeau hissé en haut du mat pendant l'hymne américain

VIDEO
Notre Dame - Stanford

La fanfare de l'équipe de football

Lorsque j'étais à l'Université de Droit de Toulouse (environ 20 000 étudiants), les matchs de football étaient joués devant 30 à 50 spectateurs. Ici, nous sommes à des années lumières de ce qui se pratique dans l'hexagone (d'ailleurs, j'ai cru comprendre que le sport allait prendre une place plus importante en France dès cette année scolaire).

Il ne faut pas se le cacher, j'imagine qu'il y a énormément d'argent en jeu dans ces équipes de sport :

• Un sponsor majeur : Adidas, qui écoule ses produits au sein même de l'Université grâce à sa quarantaine (!!) de caisses enregistreuses où les supporters s'empressent de règler leurs achats
• 
  
  Une chaine de télévision qui restranscrit le match en direct (un match dure 1 heure, mais avec la mi-temps et les coupures, on arrive vite à 4 heures entre le coup d'envoi et le coup de sifflet final ! Vous imaginez bien que la pub bat son plein durant ces coupures)
• 
  
  Le stade est comble à chaque fois et les places ne sont pas spécialement données

Le caméraman pour la retranscription du match en direct

La boutique universitaire

Une gamme de produits marketing à l'effigie de l'équipe

Enfin bref, ce ne sont que des chiffres et ce n'est pas le plus important à retenir, d'autant plus que ces équipes sont les plus accessibles par les supporters ( à l'inverse des matchs de la ligue professionnelle en NFL). 

Ce sport permet à chacun de se retrouver en famille, entre amis,...  Le sport fait partie intégrante de la culture américaine et la majorité des étudiants le voit comme une réelle opportunité de s'intégrer à la communauté.

Au coeur du match

Après les aux revoirs à la famille d'Allison, nous avons repris la route en direction de Cleveland puis nous avons volé jusque Montréal pour conclure ce week-end bien chargé.

Le système politique canadien, en bref

Petit résumé du système politique global canadien. N'étant pas originaire du Canada, ma première impression est celle d'un fonctionnement assez complexe entre l'Etat Canadien par lui-même et les provinces qui le compose.

Le Canada est une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire fédéral

C'est une monarchie en ce sens où le pays est officiellement représenté par un monarque et un régime parlementaire fédéral du fait de l'équilibre de répartition des pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) entre les instances politiques nationales (Parlement, Chambres des Communes et Sénat Canadien) et provinciales (Assemblées Législatives par province).

Un monarque à la tête du pays



Officiellement, le chef de l'Etat canadien est un monarque héréditaire (il n'est pas élu, ni nommé, il hérite de cette fonction). A l'heure actuelle, le chef de l'Etat Canadien est la Reine Elisabeth II depuis février 1952.

En son absence, elle est représentée par le gouverneur du Canada. Il s'agit également d'une femme : Michaelle Jean depuis septembre 2005. Son mandat arrivant à son terme, elle est remplacée le vendredi 1er octobre 2010 par David Johnston. 

Un état fédéral

Au même titre que les Etats-Unis, la Suisse ou bien encore l'Australie, le Canada est une fédération, elle est constituée par 10 provinces.

Chaque province possède sa propre assemblée législative et est autonome sur de nombreux sujets (par exemple, c'est la province du Québec qui gère son propre réseau routier). On parle de lois provinciales.

Pour financer ces programmes (allocations, hopitaux,...) chaque province dispose de ces propres ressources en plus des ressources fournies par l'Etat du Canada (par exemple, il y a 2 déclarations d'impôts à réaliser au Québec : une pour la province et une pour l'Etat Canadien).

Ces droits et devoirs sont encadrés par la Constitution Canadienne. Le gouvernement Canadien ne peut donc pas tout imposer aux provinces. Il doit avant tout s'assurer du respect des textes de politique générale du Canada. On parle alors de lois fédérales.

Ce réel partage des pouvoirs, des prises de décisions et de gestion des budgets semble être l'une des explications aux conflits exitants entre "les autonomistes" et "les centralisateurs".

N'étant arrivé sur Montréal que depuis peu de temps, j'aurai très certainement l'occasion de rencontrer des personnes avec différents points de vue.

Carte des provinces tirée de ce site Carte des provinces

Cet article très complet décrit dans le détail ce système politique canadien : http://www.diploweb.com/Le-systeme-politique-canadien-et.html

Montréal (centre ville et Vieux-Montréal) - Vintage Wings Gatineau

En ce samedi 11 septembre, nous poursuivons la découverte de Montréal. Notre balade du jour se concentre essentiellement sur l'ancienne ville et le port.

Le Vieux-Montréal s'étale approximativement de la station de Métro Square-Victoria à celle du Champs de Mars en longeant le fleuve Saint-Laurent (en passant, voici un site très sympa sur toutes les stations du métro de Montréal : http://www.metrodemontreal.com/index-f.html)

La transition entre les époques est nette

Avec différents styles de bâtiment qui s'entremêlent

On longe ensuite la Basilique Notre-Dame

Pour arriver au coeur du Vieux-Montréal

En continuant notre marche en direction du port, on y croise notamment l'une des voies de chemin de fer de la ville, anciennement utilisée pour le transport des marchandises agricoles avant la fermeture des grands silos.

Le port de Montréal

Et le centre ville depuis le port de Montréal

Samedi 18 septembre 2010 : Vintage Wings Gatineau

Meeting aérien à l'aéroport Gatineau / Ottawa Première sortie hors de la Province de Québec, direction Ottawa en Ontario - Carte de parcours

Le paysage est très boisé avec beaucoup d'élevages (essentiellement laitiers)

Première traversée en ferry pour passer la rivière Ontario (durant une cinquantaine de kilomètres, nous n'avons croisé qu'un seul pont enjambant la rivière) - ferry saisonnier - tarif 9 $ (taxes incluses)

Pour rejoindre le meeting aérien à l'aéroport de Gatineau / Ottawa

En croisant quelques appareils équipés chez Matco Manufacturing

La province d'Ontario est anglophone, mais la quasi totalité des panneaux de signalisation et des affiches publicitaires sont indiqués en francais et anglais. La proximi†é entre les deux villes explique sans doute l'usage régulier des deux langues. 

Premier constat personnel : dès les premiers kilomètres en Ontario, je remarque beaucoup plus de drapeaux canadiens au pied des maisons et des bâtiments. La province québecoise me semble avant tout parsemée de drapeaux aux couleurs du Québec.

Drapeau du Canada

Crédit photo : www.provincecanadienne.com

Première "jobine"

Dans l'attente de trouver un travail plus en lien avec ce que je souhaite faire, j'ai contacté un verger pour connaitre les opportunités de faire la récolte des pommes. C'est la pleine saison et tous recherchent de la main d'oeuvre.

Le verger Lafrance embauche du personnel à la journée : 

•      Rémunération à la quantité
•      Simplicité des démarches pour travailler 
•      Absence de taxes (sur ce point, le Québec n'a rien à envier à la France entre les impôts de la     fédération, de la province, les régimes d'assurances obligatoires,...)

Démarrage de la cuillette à 7h00 et votre journée se termine quand vous vous voulez. Pour mes premiers jours, j'ai cueilli environ 2 000 kg de pommes de 7h à 15h. 

C'est assez fatiguant, mais en l'absence de taxe, la rémunération ramenée à l'heure en vaut la peine pour un travail basique.

photo tirée de ce site photo

Mon PVT me permet de faire autant de job que je veux et dans tous les domaines, j'en profite.

Parc Mont-Royal - Basilique Notre Dame - Jardin botanique - Parcs d'Oka et du Mont-Orford

Premières visites sur Montréal et sa région :

Parc Mont-Royal :

La basilique Notre Dame à Montréal :

Plus d'infos : http://www.basiliquenddm.org/

Jardin botanique de Montréal :

Plus d'infos : http://www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/jardin.htm

Parc national d'Oka :

Plus d'infos : http://www.sepaq.com/pq/oka/

Parc national du Mont-Orford :

Plus d'infos : http://www.sepaq.com/pq/mor/

Mc Gill University

Allison a fait sa rentrée au cours de cette semaine.

On a visité ensemble l'université. Rien à voir avec nos établissements francais : organisation, infractustructures, système boursier, tout est différent !

   - organisation : nous sommes arrivés un dimanche, une trentaine de personnes sont à l'accueil et en une quinzaine de minutes chacun repart avec sa carte d'étudiant et une personne à votre dispostion au cas où. Il y a 30 000 étudiants et 5 800 enseignants répartis sur deux campus.

photo tirée de ce site photo

   - infrastructure : le site est important (13 bibliothèques, une station de métro, une boutique avec livres, t-shirt, boissons,..., TVMcGill, nombreux amphi, équipements sportifs,...).

photo tirée de ce site  photo   

     - le système boursier : majoritairement basé sur les résultats scolaires antérieurs, puis sur les projets universitaires (rédaction de thèses,...) et enfin sur les revenus

Appartement

Voila, nous sommes dans l'appartement depuis une semaine.

Il s'agit d'une sous-location (autorisée au Canada) dans un appartement de type 3 1/2 (équivalent à un F2 de l'ordre de 50 m2) entièrement meublé pour 700 $ + 75 $ incluant un parking en sous-sol (très pratique durant l'hiver).

La cuisine :

Le salon :

L'entrée, qui fait également office de bureau

Une grande chambre, tout en blanc :

C'est très bien chauffé, voire même un peu trop. Ceci dit, durant l'hiver et les -25 / -30, on sera bien content du chauffage et de l'excellente isolation.

Le sol est en bois-franc. La quasi totalité des logements au Québec en sont recouverts. Le bois (pin) provient exclusivement des forêts canadiennes.